V dnešnej dobe, keď sa všetko relativizuje a nič vraj nie je tak ako je, nám kresťanom predsa svedčí Duch Boží, že niečo stále a pevné na čo sa smieme v živote oprieť a podľa čoho žiť existuje. Tým pravidlom viery a meradlom života je Biblia, Písmo sväté. Tak sme sa to od detstva učili (2 Tim.3,15), a tak tomu aj z milosti Božej veríme, že Božie slovo, ktoré máme v Biblii je pravda. Poteší aj povzbudí, napomenie aj usvedčí, privedie k žiaľu i pokániu, ukáže novú cestu v živote. Ak Pán Ježiš hovorí: „Nie samým chlebom bude človek žiť, ale každým slovom, ktoré vychádza z úst Božích.“ (Mt 4,4) cituje tu Starú zmluvu, pre Neho Písmo, ktorému ako človek žijúci na zemi veril. Ako Boží Syn bol z podstaty presvedčený o tejto pravde, lebo je Boh.

    Veríme, že na Božie slovo povstalo a povstáva všetko. Božie slovo, ktoré Duch Svätý oživuje prináša však človeku to najdôležitejšie, a to spasenie. Lebo z tohoto Božieho slova spoznáva človek svojho Spasiteľa a Pána - Ježiša Krista. V žiadnom inom mene nebolo dané ľudstvu spasenie (Sk 4,12).

    Vo svojom živote od doby spoznania toho čo spasenie znamená, ako každý kresťan, chcem dbať na vernosť Božiemu slovu, a tým samotnému Pánu Bohu, lebo je to Jeho slovo. Veriť Jeho slovu znamená totiž veriť Jemu samotnému. Tak to bolo aj pri mojom životnom rozhodovaní, keď som skúmala, či je moja viera dostatočná, či správne verím. Či sa v niečom nemýlim. Či aj ostatní kresťania takto zmýšľajú. Keď moji rodičia poznali moje starosti ohľadne tejto veci pozvali k nám domov známeho, dnes už v Pánovi zosnulého, brata farára Mitaľa, aby sa so mnou porozprával. Aj dnes s vďakou voči Pánu Bohu spomínam na toto stretnutie. Ďakujem, že mi poslal človeka pre ktorého Ježiš Kristus bol živým Bohom. Pri tomto bratovi farárovi som spoznávala, že vo viere zmýšľame rovnako, čo pre mňa ako začiatočníka a laika bolo potvrdením toho, že Biblia má predsa pravdu. Uistenie tohoto brata, že Biblia a Duch Svätý je to jediné čomu mám veriť pri nasledovaní Ježiša Krista ma sprevádza dodnes. Viem, že Duch Svätý nekoná proti Božiemu slovu. Ak aj niektorí kresťania nepovažujú za dôležité mať hodnoverný preklad Biblie, osobne verím, že je to veľmi dôležité.

    Ako laik, kresťan som si myslela, že Biblia nemôže byť iná, iba jedna. Že nemôže byť zle či rozdielne preložená. Postupne som sa stretla a čítam rôzne preklady Biblie, ktoré pomáhajú lepšie pochopiť zmysel určitých statí z Písma. Na druhej strane sú však aj preklady, ktoré chcú byť moderné, ale zväčša sú to preklady v duchu svetského zmýšľania. O iných zavádzajúcich prekladoch sa zmieňoval aj článok v časopise „Cestou svetla“ z mája tohoto roku. Teraz porovnávam preklad „Nádej pre každého“ (s týmto prekladom sa môžete stretnúť pri väzbách kníh s názvom „Cesta k víťazstvu, Život bez obáv, Nový zákon-Biblia s aplikáciami pre život atď.) s našim evanjelickým prekladom (ale aj s prekladom Roháčkovým, Králickým a pod.). To čo sa píše v časopise Cestou svetla platí aj o tomto preklade. Je to vraj moderný preklad Biblie do dnešnej reči. Kto nikdy predtým Bibliu nečítal, a bude vychovávaný na takomto preklade nikdy nebude vedieť, čo je pravda Božia.

    Tento preklad silne nekresťansky podporuje moc vedúceho a cirkevného zboru, dáva právo súdiť, a vynášať rozsudky. Orientuje sa na výkon človeka a skutky. Do popredia sa dostáva človek a jeho schopnosť presvedčiť. Stráca sa milosť Božia a pôsobenie Ducha Svätého. Vynechávaná je kresťanská terminológia hriech, pokánie ... (ktorá je nahradená terminológiou iných náboženstiev, psychologických, filozofických smerov), verše sú skrátené, doplnené, vynechané, niektoré majú úplne iný význam a pod. Verše majú iné číslovanie, rozdelenie. Známe verše sa nedajú učiť naspamäť. Slová ako spravodlivosť, hriech, milosť, atď. sú na rôznych miestach inak preložené. Niektoré verše nie sú preložené vôbec. Zamieňa sa slovo Boh za Pán, alebo sa Ježiš zamieňa za Boh a opačne - čo v gréckom preklade nie je. Potom je otázne nakoľko je toto preklad Biblie. (Hoci vieme, že Ježiš je Boh pri preklade sa nemôže takto ľubovoľne, účelovo prekladať text.)

    V bežnom živote si neviem predstaviť, aby niekto takýmto štýlom robil preklad nejakého listu či dôležitej listiny do iného jazyka. Vernosť prekladu sa stráca. Ak ide o pochopenie Písma, niektorí sa tu odvolávajú na to, že ľudia dnešnej doby Biblii nerozumejú. Odpoveďou je, že bez Ducha Božieho Biblii a jej posolstvu nik neporozumie.

Ak ide iba o životopisné fakty Krista, či apoštolov na to stačí prirodzený rozum človeka, ak ide o pochopenie spasenia tam koná jedine Duch Boží, ktorý povoláva, osvecuje...(Luther to pekne napísal v Malom katechizme). Kto má v Biblii prehľad hneď zistí, že tu nejde len o nevinné iné slová použité v preklade. Takéto preklady neobjasňujú, ale zahmlievajú porozumeniu Písma.

Uvediem pár príkladov z tohoto prekladu a myslím, že veľké vysvetlenie nebude potrebné:

To bolo len zopár príkladov z prekladu biblie - Nádej pre každého.

Tento „preklad Biblie NPK“, ktorý sa tak veľmi rozširuje na Slovensku sa nedá použiť pri spoločnom štúdiu Biblie s inými prekladmi, lebo ich popiera, mení zmysel, v texte je často niečo úplne iné.

Aj dnes je doba, v ktorej potrebujeme poznať Božie slovo a dôverovať mu. Ak budeme mať falošné Slovo aj naša nádej bude falošná. Ako evanjelici a.v. si vážme i náš preklad Biblie, lebo je vzácnym pokladom, z ktorého pramení život. Tak málo pamätáme na to, že nič nemožno ubrať ani pridať beztrestne k Božiemu slovu. K duchovnému prebudeniu národa nemôže dôjsť ak Božie slovo nechceme prijať také aké je.